-
1 высоко ценить
Большой англо-русский и русско-английский словарь > высоко ценить
-
2 высоко ценить
advgener. (iem.) hoog taxeren (кого-л.) -
3 ценить
несовер. - ценить;
совер. - оценить( кого-л./что-л.) value, estimate;
prize;
fix a price for;
appreciate (придавать цену) ценить в сто рублей ≈ to value/estimate at a hundred roubles высоко ценить чьи-л. заслуги перед родиной ≈ to pay high tribute to the services smb. rendered to his country высоко ценить себя ≈ to think much of oneself, to have a high opinion of oneself ценить слишком высоко ≈ to overrate, to overestimate ценить кого-л. по заслугам ≈ to value smb. according to his merits он ценит то, что для него делают ≈ he appreciates what is done for him низко ценить ≈ to set little (store) (by) высоко ценить ≈ to set much (store) (by) ;
to rate highly;
to think much/highly (о человеке)несов. (вн.)
1. (назначать цену) value (smth.) ;
перен. (давать оценку) appraise( smb., smth.) ;
2. (признавать значение кого-л.) appreciate (smb., smth.) ;
(дорожить) prize (smb., smth.) ;
~ся несов. be* valued. -
4 высоко
нар.1) (на большой высоте) in altoвысоко в горах — in alto, sui monti2) ( о качестве) altamente, grandemente, in somma misuraвысоко оплачивать работу — retribuire il lavoro con alti salari -
5 ценить
1) évaluer vt, estimer vt; priser vtдорого ценить работу — évaluer hautement le travail2) перен. estimer vt, apprécier vt; priser vtценить слишком высоко — surestimer vtон слишком высоко себя ценит — il se fait valoir -
6 ценить
несов. Всм. оценить apprezzare vt, stimare vtценить время — tenere molto al proprio tempo- цениться -
7 высоко
1. прил. кратк. форма от высокий
2. предик.;
безл. it is high
3. нареч. high;
high up (в воздухе) ;
aloft
1. нареч. high, high up, ~ в небе high (up) in the sky;
(о светилах тж.) high in the heavens;
~ над головой far above one`s head;
~ над уровнем моря high above sea level;
~ подняться climb high;
~ держать голову hold* one`s head high;
~ ценить кого-л. value smb. highly, hold* smb. in high esteem;
2. в знач. сказ. it is high;
до вершины горы ещё ~ it is still a long way to the top of the mountain. -
8 высоко ставить
Syn: ценить Ant: пренебрегатьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > высоко ставить
-
9 ценить
несов., вин. п.1) ( определять цену) valorar vt, tasar vt, evaluar vtцени́ть сли́шком высоко́ — atribuir mucha importancia, sobre(e)stimar vtцени́ть вре́мя — valorar el tiempoцени́ть свою́ свобо́ду и незави́симость — apreciar su libertad e independenciaего́ не це́нят — no le aprecian, le tienen en menosprecio -
10 (μεταφ.) ценить слишком высоко, переоценивать,
[ипэрипсоно] р. поднимать слишком высоко, превозносить, восхвалять,Λεξικό Ελληνικά-ρωσική νέα (Греческо-русский новый словарь) > (μεταφ.) ценить слишком высоко, переоценивать,
-
11 להעריך מאוד
-
12 menghargai
высоко ценить -
13 apprécier hautement
Le dictionnaire commercial Français-Russe > apprécier hautement
-
14 aprezi
(высоко) ценить -
15 to estimate highly
-
16 make much of
высоко ценить;
быть высокого мнения;
придавать слишком большое значение кому-л./чему-л. высоко ценитьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > make much of
-
17 make much of
высоко ценить, быть высокого мнения, носиться* * *высоко ценить; быть высокого мнения; придавать слишком большое значение кому-л./чему-л. -
18 think much of
высоко ценить глагол: -
19 faire grand cas de ...
высоко ценить, высоко ставить... le Citoyen admirait les femmes vertueuses, et faisait grand cas de madame Arnoux. (G. Flaubert, L'Éducation sentimentale.) —... Гражданин чтил добродетельных женщин и высоко ставил госпожу Арну.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire grand cas de ...
-
20 set store by
высоко ценить; считать важнымto set no store by — не придавать значения ; не ценить
См. также в других словарях:
ценить — • высоко ценить • глубоко ценить • по настоящему ценить … Словарь русской идиоматики
высоко — 1 • неизмеримо высоко 2 • высоко духовный • высоко интеллектуальный • высоко котироваться • высоко моральный • высоко научный • высоко нравственный • высоко оплачивать • высоко почитать • высоко профессиональный • высоко развитый • высоко… … Словарь русской идиоматики
высоко — I высоко/ = высо/ко; (трад. нар.) 1) к высокий 1), 2), 3), 4) Высоко залезть. Высоко ценить. Подняться высоко по служебной лестнице. Взять слишком высоко. (взять более высокую ноту, чем нужно) Ходить с высоко поднятой головой (с чувством… … Словарь многих выражений
высоко — выс око и высок о нареч. 184 см. Приложение II высоко/ держать или высоко/ носить голову (книжн. обладать чувством собственного достоинства); с высоко/ поднятой головой (книжн. не роняя чести); высок … Словарь ударений русского языка
ценить — Оценивать, расценивать, определять ценность, ставить высоко, низко, придавать значение, признавать, быть высокого мнения о ком, почитать, уважать. Ср. оценивать … Словарь синонимов
ЦЕНИТЬ — ЦЕНИТЬ, ценю, ценишь и (устар.) ценишь, несовер., кого что. 1. Определять стоимость кого чего нибудь, назначать цену чему нибудь, оценивать (разг.). Ты дорого ценишь часы. Щенка ценят в сто рублей. || Назначать слишком высокую цену за что нибудь … Толковый словарь Ушакова
высоко — (трад. нар.). ВЫСОКО, выше; нареч. 1. к Высокий (1 4 зн.). В. залезть. В. ценить. Подняться в. по служебной лестнице. Взять слишком в. (взять более высокую ноту, чем нужно). Ходить с в. поднятой головой (с чувством собственного достоинства,… … Энциклопедический словарь
ЦЕНИТЬ — ЦЕНИТЬ, ценю, ценишь; ценённый ( ён, ена); несовер., кого (что). 1. Назначать цену кому чему н. (разг.). Дорого ц. вещь. 2. Признавать то или иное значение, ценность кого чего н. Ц. дружбу. Высоко ц. хорошего работника. Толковый словарь Ожегова.… … Толковый словарь Ожегова
ценить — ценю/, це/нишь, це/нят, нсв.; оцени/ть (к 1 3 знач.), сов. 1) (кого/что, разг.) Назначать, определять цену кому л. или чему л. Вы очень дешево цените эту вещь. Татьяна Власьевна вытащила все, что милушка успел накупить в последнее время на… … Популярный словарь русского языка
высоко ставить — Syn: ценить Ant: пренебрегать … Тезаурус русской деловой лексики
ценить — Syn: дорожить, высоко ставить … Тезаурус русской деловой лексики